Versão NAA – Nova Almeida Atualizada

O trabalho iniciou em setembro de 2013, baseado nas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). Em 08 de novembro de 2017 a NAA foi publicada pela primeira vez e, desde então, tem sido uma versão muito aceita.  

O que mudou na versão NAA – Nova Almeida Atualizada:
- Substituição de termos que exigem consulta ao dicionário, sem mexer nos termos mais técnicos;
- Segue o português culto (norma-padrão) escrito no Brasil atualmente;
- A segunda pessoa (tu/vós) foi mudada para “você/s”, a não ser em orações e nos Salmos;
- O uso da ordem de palavras segue o natural em português, e não a ordem natural do hebraico e do grego;
- A tradução ficou um pouco mais dinâmica, para ajudar na compreensão;
- Usa-se o nome em lugar do pronome, especialmente no início de uma seção (“Jesus”, em lugar de “ele”;
- Uso de frases mais curtas, sempre que possível;
- Organização do texto em parágrafos. Com isso, a edição da Bíblia preza a leitura no contexto;
- Leiaute mais arejado;
- Os diálogos são destacados e as páginas não ficam tão carregadas. Isso ajuda na leitura;
- O sistema de referências cruzadas foi ampliado;
- Foram acrescentadas notas explicativas;
- Alguns lapsos foram detectados e corrigidos a partir de meticulosa leitura do original;
- Cuidado especial a textos consagrados;
- Procurou-se manter o padrão da ARA – Almeida Revista e Atualizada (um texto clássico, que soa bem);
- A maior preocupação foi tornar o texto compreensível.
(fonte: SBB)